Harken 434 Small Boat furling Manual do Utilizador descarregar pdf

PROCÉDURE D’INSTALLATION

Emmagasineur Small Boat

434/435

1251 East Wisconsin Avenue • Pewaukee, WI 53072, États-Unis

Telephone: (262) 691-3320 • Fax: (262) 691-3008

Web: http://www.harken.com • E-mail: [email protected]

Principe de fonctionnement : pour ferler le foc, il

vous suffit de tirer sur la bosse d’emmagasineur.

La voile s’enroule alors autour de son propre

guindant. Pour déferler le foc, libérez la bosse

d’emmagasineur et tirez sur l’écoute.

Prévu pour une voile avec câble de ralingue :

la voile doit disposer d’un câble 1 x 19 en acier

inoxydable cousu dans le guindant. Les cosses

doivent être solidement cousues au point d’amure

et au point de drisse afin d’éviter toute rotation.

Les voiles des petits bateaux en sont souvent déjà

équipées.

Si la vôtre comporte une ralingue en cordage et des

mousquetons, ceux-ci doivent être remplacés par

un maître-voilier.

Installation

Le système comprend un tambour et un émerillon supérieur.

Tambour : fixez le tambour à la ferrure d’étrave, derrière l’étai. En général, l’étai

est retiré et remplacé par le câble de ralingue. Dans ce cas, le foc est ferlé et

laissé en place lorsque le voilier n’est pas utilisé. Il est protégé des UV par une

housse.

Bosse d’emmagasineur : utilisez un cordage en Dacron de 3 mm (1/8") de

diamètre. Pour calculer sa longueur, mesurez la distance entre l’emmagasineur

et le taquet et ajoutez 3 m. Insérez le cordage, à partir de la base, dans le petit

orifice situé sur le dessus du tambour, puis réalisez un demi-nœud ou un

nœud en huit serré à l’extrémité. Enroulez ensuite environ 3 m de cordage en

faisant tourner le tambour.

Pour dérouler, tirez

sur l’écoute.

Pour enrouler, tirez sur la

bosse d’emmagasineur.

1 2

Resumo do Conteúdo

Página 1 - PROCÉDURE D’INSTALLATION

PROCÉDURE D’INSTALLATIONEmmagasineur Small Boat434/4351251 East Wisconsin Avenue • Pewaukee, WI 53072, États-UnisTelephone: (262) 691-3320 • Fax: (262

Página 2 - Garantie

Les produits Harken sont conçus pour limiter les interventions de maintenance. Un minimum d’entretien est cependant nécessaire pour assurer leur fonct